1 00:00:29,404 --> 00:00:31,031 Sò cun u paziente ? 2 00:00:32,658 --> 00:00:35,160 - Davanti à a so stanza. - Parfettu. 3 00:00:35,410 --> 00:00:37,663 Aghju un missaghju per a so infermiera. 4 00:00:41,875 --> 00:00:43,377 Chì faci quì ? 5 00:00:43,669 --> 00:00:45,879 Sò vinutu per fà ti cumpagnia. 6 00:00:48,799 --> 00:00:52,803 Preferite chì ti lanciassi a prucedura di appuntamentu 7 00:00:52,886 --> 00:00:54,429 di un sindaco interim. 8 00:00:54,513 --> 00:00:55,806 Hè cusì seriu? 9 00:00:55,889 --> 00:00:58,934 Dubitu ch'ella hà da passà a notte. Ci si vede in casa. 10 00:00:59,017 --> 00:01:03,939 L'ughjettu resta u listessu chè 3 mesi fà, ma u gasu ùn sarà micca abbastanza. 11 00:01:04,022 --> 00:01:04,982 Hè questu? 12 00:01:05,566 --> 00:01:07,693 U gasu era destinatu à Lukas Kyle. 13 00:01:07,776 --> 00:01:09,236 Era in e mine ? 14 00:01:09,319 --> 00:01:10,571 Hè scappatu. 15 00:01:11,655 --> 00:01:13,740 Ma u sindaco hà inalatu gasu. 16 00:01:17,244 --> 00:01:20,789 Sembra chì a voce trova piuttostu pusitivu. 17 00:01:22,124 --> 00:01:23,625 "Morte eroica" è cumpagnia. 18 00:01:25,377 --> 00:01:26,461 Tuttu chistu... 19 00:01:27,880 --> 00:01:31,133 ci eviterà per tampà l'acqua potabile. 20 00:01:34,469 --> 00:01:36,263 Finiraghju u travagliu, se vulete. 21 00:01:38,599 --> 00:01:39,975 Tocca à mè di fà. 22 00:01:41,351 --> 00:01:42,603 Capiscu. 23 00:01:43,896 --> 00:01:45,856 Ma micca solu. 24 00:01:51,486 --> 00:01:53,363 Quandu vene a signora Sims ? 25 00:01:53,447 --> 00:01:54,823 Hè in strada. 26 00:01:56,533 --> 00:01:59,036 Ella vole u so inconsciente à a so ghjunta. 27 00:02:03,874 --> 00:02:05,083 Mantene. 28 00:02:12,216 --> 00:02:13,091 Chi succede? 29 00:02:14,885 --> 00:02:15,719 No. 30 00:02:18,764 --> 00:02:19,932 tuttu va bè, 31 00:02:20,015 --> 00:02:20,766 calmu. 32 00:02:21,016 --> 00:02:22,184 Zittula. 33 00:02:22,559 --> 00:02:23,310 Aiutu! 34 00:02:23,727 --> 00:02:24,853 Aiutu! 35 00:03:12,985 --> 00:03:14,403 Avemu da lascià. 36 00:03:14,862 --> 00:03:15,696 Prestu! 37 00:04:55,546 --> 00:04:57,047 BASATA SU A SAGA "SILO" DI HUGH HOWEY 38 00:05:15,065 --> 00:05:16,984 - Chì faci ? - Ci vole à dì à qualchissia. 39 00:05:17,067 --> 00:05:18,527 Avverti à qualchissia? 40 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 Dannà ! 41 00:05:20,237 --> 00:05:22,865 - Hanu rapitu un omu ! - Merda ! 42 00:05:22,948 --> 00:05:24,575 I nostri telefunini sò sfruttati. 43 00:05:24,658 --> 00:05:26,285 E se Charlotte mi chjamava? 44 00:05:27,327 --> 00:05:29,997 Ùn parlate micca cun ellu. Ella deve esse à sente. 45 00:05:30,080 --> 00:05:32,791 - Ci tocca à lascià. mi dumandu... - Aspetta. 46 00:05:32,875 --> 00:05:35,836 - E se a mo vittura hà un tracker ? - À chì pensate ? 47 00:05:38,213 --> 00:05:41,508 Stu omu, qualcunu l'hà fattu sparisce. 48 00:05:45,554 --> 00:05:47,556 Avemu da piglià refuggiu. 49 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 È sò induve. 50 00:05:52,561 --> 00:05:53,604 O ? 51 00:05:56,899 --> 00:05:58,192 Ma sopratuttu... 52 00:05:59,067 --> 00:06:00,485 Ùn si prisenta micca prima di 10 ore. 53 00:06:01,195 --> 00:06:03,030 È ch’aghju da fà sin’à tandu ? 54 00:06:03,572 --> 00:06:05,574 In ogni casu, ùn andate in casa. 55 00:06:10,287 --> 00:06:11,872 Sarà bè. infermiera ! 56 00:06:17,419 --> 00:06:18,337 Cumu hè ella ? 57 00:06:18,420 --> 00:06:20,380 Ùn a sò micca. Ùn pudia stà. 58 00:06:20,464 --> 00:06:22,174 - Sò cusì stupidu. - Chì ? 59 00:06:22,925 --> 00:06:24,593 Jules m'hà dumandatu aiutu. 60 00:06:24,676 --> 00:06:27,429 Ùn aghju micca rispostu, e poi l'aghju gridatu. 61 00:06:27,513 --> 00:06:30,140 L'aghju lasciata sola in i minieri. 62 00:06:30,224 --> 00:06:32,434 - Chì hà fattu ? - Ghjucò à i salvatichi. 63 00:06:32,518 --> 00:06:33,268 Ovviamente. 64 00:06:33,936 --> 00:06:35,604 Ùn ti lasciaranu micca vede. 65 00:06:52,496 --> 00:06:53,539 Emerson. 66 00:06:54,081 --> 00:06:55,415 Sentu u so pulsu. 67 00:06:56,333 --> 00:06:57,334 Merda. 68 00:07:03,048 --> 00:07:04,591 Eccu, pigliate questu. Respira. 69 00:07:05,676 --> 00:07:06,802 Eccu, hè bè. 70 00:07:11,807 --> 00:07:13,141 Ùn stemu micca quì. 71 00:07:19,898 --> 00:07:21,024 Sheriff. 72 00:07:34,329 --> 00:07:36,790 Chì vulete sapè ? 73 00:07:36,874 --> 00:07:40,085 - Hè velenu per topi, cunfirmà ? - Ùn possu micca. 74 00:07:40,169 --> 00:07:41,170 Hè troppu prestu ? 75 00:07:41,253 --> 00:07:42,838 Ùn era micca avvelenata. 76 00:07:43,881 --> 00:07:45,174 Aghju affissatu cumpletu: 77 00:07:45,257 --> 00:07:48,719 a fumigazione li tombu tutti frittu i so pulmoni. 78 00:07:49,595 --> 00:07:51,680 I so sò perfetti. 79 00:07:51,763 --> 00:07:53,015 Allora, chì hè ? 80 00:07:53,098 --> 00:07:55,392 Hà ricevutu un colpu viulente daretu à a testa. 81 00:07:55,893 --> 00:07:58,645 Probabilmente colpi cù un ferru di cimentu. 82 00:07:58,729 --> 00:08:00,731 A ferita hà strisce. 83 00:08:00,814 --> 00:08:03,942 - Quandu era ? - Basatu nantu à a rigidità, 48 ​​h. 84 00:08:07,863 --> 00:08:09,615 Induve hè stata truvata ? 85 00:08:09,698 --> 00:08:12,701 Una squadra di ricerca cercatu un tunnel bluccatu. 86 00:08:12,993 --> 00:08:14,620 Era in fondu. 87 00:08:14,703 --> 00:08:18,916 Ella duvia falà è u tettu s'hè cascatu nantu à ella. 88 00:08:19,249 --> 00:08:20,584 Hè cimentu armatu. 89 00:08:20,667 --> 00:08:24,004 Innò, per mè, ella ùn hè morta in e mine. 90 00:08:24,296 --> 00:08:27,299 Quelli chì periscenu sottu, e li vidi sfilà, 91 00:08:27,382 --> 00:08:29,593 anu sempre i pulmoni intasati. 92 00:08:32,513 --> 00:08:34,597 Ùn era micca da truvà. 93 00:08:39,770 --> 00:08:41,688 Mi mustrarà a ferita ? 94 00:08:42,940 --> 00:08:44,775 Billings per u deputatu Murphy. 95 00:08:45,484 --> 00:08:46,902 Ascoltu, sceriffu. 96 00:08:46,985 --> 00:08:50,280 Se vede Carla McLain, ch'ella si unisca à mè à u Supplies. 97 00:08:50,364 --> 00:08:51,823 Si tratta di a so ombra. 98 00:08:51,907 --> 00:08:53,242 L'avete trovu ? 99 00:09:03,418 --> 00:09:05,170 Ùn m'aspittava micca. 100 00:09:06,380 --> 00:09:08,173 Ùn hè micca u vostru locu, hè sicuru. 101 00:09:09,842 --> 00:09:11,426 Chì implica? 102 00:09:13,136 --> 00:09:17,349 Cunduce un anticu Saab. È micca di finta. 103 00:09:19,643 --> 00:09:21,979 Quì, ùn hè micca u listessu stile. 104 00:09:22,729 --> 00:09:26,859 Sapete in ogni modu chì l'aghju aiutatu à furniscia. 105 00:09:31,655 --> 00:09:32,698 Quale hè quellu? 106 00:09:35,158 --> 00:09:35,993 Palmer. 107 00:09:36,368 --> 00:09:38,078 U mo... ex. 108 00:09:39,288 --> 00:09:43,959 È Palmer ùn importa micca ch'è tù ti prisenta quì quandu vulete? 109 00:09:44,042 --> 00:09:45,961 Hè in missione in Sud Sudan. 110 00:09:47,254 --> 00:09:48,380 Vedu. 111 00:09:52,843 --> 00:09:54,052 Togliete e vostre pompe. 112 00:10:09,401 --> 00:10:11,737 Eiu, quandu mi rompe cù una fidanzata, 113 00:10:12,070 --> 00:10:14,281 I enterratu tuttu ciò chì mi pò ricurdà di ella. 114 00:10:14,364 --> 00:10:17,659 Hà una foto gigante di voi nant'à u so muru. 115 00:10:19,620 --> 00:10:22,497 - Palmer ùn hè micca cusì. - Cume chì ? 116 00:10:22,873 --> 00:10:23,874 Picculu. 117 00:10:25,000 --> 00:10:28,504 Per piacè, avete da esse un grande signore è vincitore di Pulitzer? 118 00:10:28,587 --> 00:10:30,339 Per noi, ùn era micca una data ! 119 00:10:34,176 --> 00:10:36,803 - Ci hè qualcosa da manghjà ? - Aiutate sè stessu. 120 00:10:37,679 --> 00:10:39,389 Induve andai prima di vene ? 121 00:10:39,473 --> 00:10:41,350 Aghju caminatu per sguassà a mo testa. 122 00:10:41,433 --> 00:10:43,310 - È tù ? - À l'editore. 123 00:10:43,393 --> 00:10:45,354 Quale editore? Avete statu licenziatu. 124 00:10:45,437 --> 00:10:47,564 Aghju tenutu u mo badge. Per accede à l'urdinatore. 125 00:10:48,273 --> 00:10:51,860 Aghju fattu qualchì ricerca da l'indirizzu di Steve. 126 00:10:52,361 --> 00:10:54,947 Era u so veru nome. Steven Price. 127 00:10:55,030 --> 00:10:57,658 Pensu chì aghju trovu u so numeru di cellula. 128 00:10:57,950 --> 00:11:00,744 Ma ùn hè più attribuita. 129 00:11:00,827 --> 00:11:04,373 - Ùn era micca u so. - È quellu di u babbu di u capu di squadrone... 130 00:11:04,456 --> 00:11:05,582 sgiò Alameda. 131 00:11:05,666 --> 00:11:07,751 Ùn hè più attribuitu ancu. 132 00:11:09,253 --> 00:11:11,255 Funzionava l'avanti. 133 00:11:13,799 --> 00:11:15,342 Dannazione, cù quale avemu trattatu ? 134 00:11:19,721 --> 00:11:21,098 Andemu à vede a pulizza ? 135 00:11:22,349 --> 00:11:25,769 Sò abbastanza sicuru ch'ella chjude u casu. 136 00:11:27,271 --> 00:11:28,564 Scadutu per 2 anni. 137 00:11:32,025 --> 00:11:33,318 Innò, ferma. Uccu. 138 00:11:34,194 --> 00:11:35,028 Mantene. 139 00:11:37,155 --> 00:11:39,867 - Avete avutu questu da u principiu ? - Chì facemu ? 140 00:11:41,118 --> 00:11:42,828 Chì pudemu fà ? 141 00:11:43,328 --> 00:11:45,622 Senza registrazione, simu bloccati. 142 00:11:46,707 --> 00:11:50,669 Ellu disse chì era moldava chì avia pirate i comms. 143 00:11:52,629 --> 00:11:54,298 Se sapemu quale hè, 144 00:11:55,257 --> 00:11:58,760 forse pudemu copià l'arregistramentu è a fughje. 145 00:12:00,637 --> 00:12:03,557 Cumu truvà qualcunu chì ùn sapemu micca assai ? 146 00:12:11,064 --> 00:12:13,901 Sapete, da Steve, u so ghjocu di scacchi... 147 00:12:13,984 --> 00:12:17,613 Cheloue, nò? Ghjucò è u so umore cambiò. 148 00:12:17,696 --> 00:12:19,031 Ùn hè micca chjaru. 149 00:12:19,114 --> 00:12:23,493 Era guasi stancu, è lasciò u so rè senza difesa. 150 00:12:24,161 --> 00:12:25,829 Forse solu una distrazione. 151 00:12:25,913 --> 00:12:28,081 E se u scopu ùn era micca di vince ? 152 00:12:29,082 --> 00:12:30,959 Ma piuttostu di cumunicà ? 153 00:12:31,043 --> 00:12:32,044 Hè per dì ? 154 00:12:34,379 --> 00:12:38,467 Allora... I ducumenti NSA chì Snowden hà filtratu in u 2013 155 00:12:39,468 --> 00:12:40,969 dimustrava chì agenti US 156 00:12:41,053 --> 00:12:44,723 s'era infiltratu in gruppi terroristi via World of Warcraft. 157 00:12:45,057 --> 00:12:49,520 I terroristi parevanu cumunicà attraversu ghjochi in linea. 158 00:12:50,312 --> 00:12:52,147 Chì avissi vulutu dì Steve ? 159 00:12:52,606 --> 00:12:54,566 Ùn a sò micca. Chì u rè... 160 00:12:54,650 --> 00:12:55,859 Chì u rè era... 161 00:12:56,652 --> 00:12:57,736 cascatu? 162 00:12:58,111 --> 00:13:01,490 Ùn face nunda. Se sapemu quale era u so avversu, 163 00:13:02,032 --> 00:13:03,992 averemu un altru guida. 164 00:13:04,076 --> 00:13:05,619 Cumu prucedemu ? 165 00:13:07,329 --> 00:13:08,789 Aghju pigliatu 166 00:13:09,498 --> 00:13:11,917 solu a fine di u so identificatore. 167 00:13:13,544 --> 00:13:14,628 Hè... 168 00:13:15,462 --> 00:13:17,339 cosa-cosa... 169 00:13:20,759 --> 00:13:22,261 "Bigfoot esiste." 170 00:13:26,223 --> 00:13:27,558 Hè una sciocchezza. 171 00:13:29,017 --> 00:13:30,018 - Perfettu. - Ammettitu. 172 00:13:30,102 --> 00:13:32,813 - L'avemu. - Hè tuttu ciò chì aghju vistu ! 173 00:13:35,023 --> 00:13:36,108 Chì ? 174 00:13:36,733 --> 00:13:38,944 Sei un grande detective, Nancy Drew. 175 00:13:40,404 --> 00:13:42,239 Innò, ùn mi chjamate micca cusì. 176 00:13:42,322 --> 00:13:45,617 Era u vostru soprannome à a scola ? Aghju chjappu un locu sensitivu? 177 00:13:45,701 --> 00:13:47,286 Cumincià di novu, è vi vede. 178 00:13:48,036 --> 00:13:50,664 ti ammazzaraghju. In u vostru sonnu. 179 00:14:20,068 --> 00:14:23,238 S'ellu ùn hè micca cazzo Lukas Kyle! 180 00:14:23,322 --> 00:14:25,532 Sembra chì mi cercassi. 181 00:14:27,159 --> 00:14:30,454 Puderete micca piace ciò ch'e vi dicu. 182 00:14:32,080 --> 00:14:33,123 Pruvate sempre. 183 00:14:34,249 --> 00:14:37,878 Tu è i to Sorters fingi chì fora, ùn risicate nunda. 184 00:14:38,462 --> 00:14:41,632 - Perchè hè vera. - Innò, ùn hè micca vera. 185 00:14:42,424 --> 00:14:45,177 Chì vedi nantu à i schermi di a caffetteria, 186 00:14:45,802 --> 00:14:47,554 questu hè a realità. 187 00:14:55,479 --> 00:14:58,607 Merda santa. 188 00:15:01,276 --> 00:15:02,236 Vi anu vultatu. 189 00:15:02,694 --> 00:15:06,323 Ùn pudemu micca truvà ellu perchè era in u so palazzu, sopra. 190 00:15:06,406 --> 00:15:07,533 Eru in e mine. 191 00:15:07,616 --> 00:15:10,244 Aghju vistu u video di a pulizia, 192 00:15:10,327 --> 00:15:12,746 poviru bastardo. Sò chì mentenu. 193 00:15:13,330 --> 00:15:16,583 Fora, hè u celu, maledetta ! 194 00:15:17,167 --> 00:15:18,001 Stu video 195 00:15:18,085 --> 00:15:21,296 hè prughjettatu in caschi cusì chì quelli chì esce 196 00:15:21,380 --> 00:15:23,757 pulisce a so propria vuluntà. 197 00:15:29,471 --> 00:15:31,056 Un video in l'auriculare? 198 00:15:43,360 --> 00:15:45,654 - Ci credi ? - Perchè averia menti ? 199 00:15:46,238 --> 00:15:48,198 Perchè ? Tu sì cumplettamente... 200 00:15:48,282 --> 00:15:49,533 Merda. 201 00:15:49,616 --> 00:15:50,909 Chì diavolo faci? 202 00:15:51,577 --> 00:15:53,912 Hè a brigata. Cercanu in ogni locu. 203 00:15:53,996 --> 00:15:54,913 Vedu. 204 00:15:54,997 --> 00:15:56,623 Se ùn mi credi micca, 205 00:15:56,707 --> 00:15:57,583 ùn cambia nunda. 206 00:15:58,000 --> 00:16:00,294 I trè m'hà salvatu da a brigata. 207 00:16:00,377 --> 00:16:03,380 In cambiu, aghju avutu à vede. Hè finitu, sò fora. 208 00:16:03,463 --> 00:16:05,883 Andate à scuntrà i vostri amichi sopra. 209 00:16:05,966 --> 00:16:08,552 Juliette mi cercava in e mine. 210 00:16:08,635 --> 00:16:12,097 - L'aghju da truvà. Sguassatu. - Certamente nò. Stop. 211 00:16:12,973 --> 00:16:13,974 Merda. 212 00:16:14,057 --> 00:16:15,559 Sicurezza ghjudiziaria. Apertu. 213 00:16:24,735 --> 00:16:26,403 Sembra ch'è tù sia incastrata quì. 214 00:16:30,324 --> 00:16:31,158 Passà in daretu. 215 00:16:31,241 --> 00:16:33,911 U mo amicu hè in cundizione seria. Aghju da vede ella. 216 00:16:33,994 --> 00:16:36,455 Questa zona hè cordonata. Nimu passa. 217 00:16:36,538 --> 00:16:38,874 - Ritorna subitu. - Altrimenti chì ? 218 00:16:38,957 --> 00:16:40,292 Aspetta, Shirl. 219 00:16:44,087 --> 00:16:45,589 Avemu pruvatu. 220 00:16:47,382 --> 00:16:48,425 E s'ella morse ? 221 00:16:49,092 --> 00:16:50,260 Senza vedela di novu ? 222 00:16:50,344 --> 00:16:51,553 Ùn a verrete mai più 223 00:16:51,637 --> 00:16:53,764 s'è vo avete busted da a brigata. 224 00:16:55,224 --> 00:16:56,558 Lasciami parlà cun ellu. 225 00:17:03,232 --> 00:17:04,858 Ùn aghju micca presentatu. 226 00:17:05,400 --> 00:17:06,401 Sò Knox. 227 00:17:07,069 --> 00:17:08,529 U capu di e Macchine. 228 00:17:08,612 --> 00:17:12,199 A mo fidanzata quì cunnosce u merre dapoi ch’ella era chjucu. 229 00:17:13,075 --> 00:17:16,411 Ella vene solu per dì li ch'ella pensa bè di sè stessu. 230 00:17:17,371 --> 00:17:19,039 U capu di e Macchine, eh? 231 00:17:20,082 --> 00:17:21,666 Quale hà guidatu a rivolta. 232 00:17:22,792 --> 00:17:23,669 Dicemu... 233 00:17:23,752 --> 00:17:26,421 Eru in fondu. Puzzava di polvera. 234 00:17:26,797 --> 00:17:28,298 Invece di rinvià, 235 00:17:28,382 --> 00:17:31,218 duvemu esse chjusu tutti cù dinamita... 236 00:17:32,177 --> 00:17:33,637 è batte una partita. 237 00:17:34,680 --> 00:17:35,931 Ùn credi micca ? 238 00:17:42,020 --> 00:17:43,146 Credu chì ... 239 00:17:44,481 --> 00:17:46,066 ognunu hà a so opinione. 240 00:17:49,152 --> 00:17:50,404 È quì hè u mio. 241 00:17:57,536 --> 00:17:58,579 Bastardi ! 242 00:18:23,061 --> 00:18:26,356 Attenti, u merre si piatta in qualchì locu à questu livellu. 243 00:18:26,440 --> 00:18:28,317 Forse cù l'infermiera. 244 00:18:28,817 --> 00:18:31,904 Camera di l'unità medica sò stati disattivati. 245 00:18:32,362 --> 00:18:35,073 Avete cercatu questu modu. Tu, là. 246 00:18:35,157 --> 00:18:38,202 È sopratuttu, esercitate a discrezione. 247 00:18:54,551 --> 00:18:56,512 Cumu avemu sbagliatu, Rob? 248 00:18:56,595 --> 00:18:59,473 Avemu sceltu l'infermiera cun cura. L'avete chjamatu leale. 249 00:18:59,556 --> 00:19:02,559 - Sempre ubbidienti. - Iè, finu à avà. 250 00:19:03,519 --> 00:19:05,854 Ella deve esse suspettata di e vostre intenzioni. 251 00:19:05,938 --> 00:19:08,065 - S'è no agiscemu... - Avemu da agisce. 252 00:19:08,357 --> 00:19:09,316 Cumu ? 253 00:19:09,858 --> 00:19:12,236 Sò bè u schedariu di l'infermiera. 254 00:19:12,319 --> 00:19:16,156 S'elli falanu, Sò induve ella portarà Nichols. 255 00:19:16,240 --> 00:19:18,825 - O ? - Hà a famiglia sottu. 256 00:19:18,909 --> 00:19:20,619 Allora mandate a brigata. 257 00:19:20,702 --> 00:19:23,747 Camille, ùn avemu micca attirà l'attenzione. 258 00:19:26,250 --> 00:19:27,584 Avaraghju davanti à elli. 259 00:19:28,502 --> 00:19:30,629 Avemu da risolve questu sta sera, Rob. 260 00:19:31,088 --> 00:19:32,214 Aghju cura di ella. 261 00:19:32,673 --> 00:19:33,757 In modu persunale. 262 00:19:47,521 --> 00:19:49,857 Johnny, si trova, silenziu radio. 263 00:19:49,940 --> 00:19:51,275 Mandami un missaghju. 264 00:19:51,358 --> 00:19:54,653 Stu pianu hè digià monitoratu. Ricerca sopra è sottu. 265 00:19:54,736 --> 00:19:57,155 Quandu Emerson si sveglia, informala. 266 00:19:57,990 --> 00:20:00,659 Hè viva è hè andata. 267 00:20:00,742 --> 00:20:01,618 Merda allora. 268 00:20:01,994 --> 00:20:04,538 - Sims è a so moglia sò dopu à ellu. - Chì ? 269 00:20:04,830 --> 00:20:06,748 - Perchè ? - Nisuna idea. 270 00:20:10,544 --> 00:20:11,587 U seguiteraghju. 271 00:20:12,588 --> 00:20:14,548 TU ! Smetti di parlà cun ellu. 272 00:20:14,631 --> 00:20:16,508 Torna o ti arrestaraghju ancu. 273 00:20:16,758 --> 00:20:19,261 L'aghju dettu ch'ellu s'era ingannatu. 274 00:20:28,979 --> 00:20:30,147 Avete a chjave ? 275 00:20:30,814 --> 00:20:32,441 Quandu andemu fora, seremu spotted. 276 00:20:32,524 --> 00:20:34,318 Ùn andemu micca da a porta. 277 00:20:34,401 --> 00:20:35,819 Sò cresciutu in l'Unità Medica. 278 00:20:35,903 --> 00:20:38,155 Aghju cunnisciutu per un bellu pezzu 279 00:20:38,238 --> 00:20:42,201 chì ùn avemu micca bisognu di piglià a scala falà. 280 00:20:45,454 --> 00:20:47,247 Venite, prestu. Eccu. 281 00:20:47,623 --> 00:20:48,457 No. 282 00:20:48,540 --> 00:20:50,709 Grazie à mè, a vostra amnesia hè megliu. 283 00:20:50,959 --> 00:20:54,129 - Aghju cambiatu i vostri medicazione. - Innò, l’aghju sputatu. 284 00:20:54,213 --> 00:20:56,298 Mi era digià statu dumandatu per rimpiazzà elli. 285 00:20:56,381 --> 00:20:58,175 - WHO ? - Ùn avemu tempu avà. 286 00:20:58,258 --> 00:21:00,969 Tocca à voi di sceglie: mè o a brigata. 287 00:21:30,374 --> 00:21:31,583 Scusa. 288 00:21:31,667 --> 00:21:34,211 Pensu chì era tutta sola. Ella ùn hè micca male. 289 00:21:34,670 --> 00:21:35,963 Sheriff Billings. 290 00:21:36,839 --> 00:21:40,759 Ùn avia mai scontru un sheriff. Ùn venenu micca spessu quì. 291 00:21:41,260 --> 00:21:42,886 In particulare in u mità di a notte. 292 00:21:44,096 --> 00:21:46,181 Cercu Carla McLain. 293 00:21:46,890 --> 00:21:50,018 McLain? Ella ùn hè micca ghjunta quì per mesi. 294 00:21:50,102 --> 00:21:52,229 - L’aspettu. - Va bè. 295 00:21:52,479 --> 00:21:53,897 Eru felice, Sheriff. 296 00:21:56,316 --> 00:21:58,193 -E tu sì ? - Mike. 297 00:21:58,485 --> 00:22:00,237 - Mike cumu ? -Davidson. 298 00:22:01,154 --> 00:22:02,406 U fidanzatu di Orla Kent. 299 00:22:03,115 --> 00:22:06,451 - A so surella m'hà dettu di tè. - Iè, ovviamente. 300 00:22:07,244 --> 00:22:08,245 Sheila. 301 00:22:10,122 --> 00:22:12,082 Avete trovu Orla ? 302 00:22:12,416 --> 00:22:13,625 Avemu speranza. 303 00:22:14,960 --> 00:22:17,963 - U vostru ultimu scambiu cun ella ? - Quì à u travagliu. 304 00:22:18,046 --> 00:22:20,883 - Fornitura essenziale. - Cume era ella ? 305 00:22:20,966 --> 00:22:22,593 - Hè per dì ? - A so morale. 306 00:22:22,676 --> 00:22:24,553 - E so parolle... - Oh iè. 307 00:22:24,636 --> 00:22:26,471 Paria bè. 308 00:22:26,555 --> 00:22:29,558 Avia assistitu à u cunsigliu di Silo. 309 00:22:29,975 --> 00:22:31,977 - Andava in casa. - Incù tè? 310 00:22:32,060 --> 00:22:35,272 Innò, l'aghju fattu un pocu esercitu in Dandy. 311 00:22:35,355 --> 00:22:36,815 Ci hè assai spaziu quì. 312 00:22:36,899 --> 00:22:39,193 Ella passa bè cù u so ballò. 313 00:22:40,319 --> 00:22:43,405 Avemu dettu addiu, è da tandu ùn l’aghju più vistu. 314 00:22:43,488 --> 00:22:45,199 Ùn pare micca preoccupatu. 315 00:22:48,243 --> 00:22:52,039 Orla hè più indipendente cum'è a ghjente imagine. O a so famiglia. 316 00:22:52,497 --> 00:22:54,625 Sapete, sò sicuru 317 00:22:54,708 --> 00:22:57,461 ch'ella ùn mi dice micca sempre in ciò ch'ella s'immerge. 318 00:23:02,090 --> 00:23:04,510 - Grazie per sta infurmazione. - Ci si vede a prossima volta. 319 00:23:14,728 --> 00:23:16,772 Ùn sò più in l'Unità Medica. 320 00:23:20,108 --> 00:23:21,944 Eccu, pigliate questu. Aiò. 321 00:23:25,656 --> 00:23:28,408 Per ordine di a magistratura, apre subitu! 322 00:23:33,872 --> 00:23:35,374 ghjudiziale. Apertu ! 323 00:23:37,084 --> 00:23:39,086 Andate per ellu. Inhale profondamente. 324 00:23:40,045 --> 00:23:43,298 Ascolta, pruvaraghju per creà una diversione. 325 00:23:43,632 --> 00:23:45,175 Quandu u caminu hè chjaru ... 326 00:23:45,717 --> 00:23:48,512 - Andate à a sala di pumping in u 76. - Chì ? 327 00:23:48,762 --> 00:23:50,681 À u 76. Eccu. 328 00:23:51,056 --> 00:23:52,099 Aspetta ! 329 00:23:57,187 --> 00:23:59,022 Hè l'infermiera. Fermala. 330 00:24:01,733 --> 00:24:02,734 Lasciami andà ! 331 00:24:02,818 --> 00:24:05,445 - Induve hè u merre ? - À l'Unità Medica. 332 00:24:05,529 --> 00:24:06,405 Andemu à vede chì. 333 00:24:37,644 --> 00:24:38,645 Daniele ? 334 00:24:47,571 --> 00:24:48,655 Hè ruttu. 335 00:24:49,740 --> 00:24:51,033 U bastardo. 336 00:24:59,875 --> 00:25:00,709 Chì ? 337 00:25:01,877 --> 00:25:03,629 Pensu chì tù avia andatu. 338 00:25:04,254 --> 00:25:05,672 Mi mancava digià ? 339 00:25:08,175 --> 00:25:09,301 Induve si statu? 340 00:25:09,885 --> 00:25:13,180 Sognu ! Avemu e forze speciali daretu à noi 341 00:25:13,639 --> 00:25:16,225 e tu, voli donuts ? 342 00:25:16,475 --> 00:25:17,726 E pasticceria. 343 00:25:19,186 --> 00:25:20,103 Sii tantu stupidu. 344 00:25:20,896 --> 00:25:22,523 Eru à u grocer lucale. 345 00:25:22,606 --> 00:25:26,151 Hè statu abbastanza gentile per prestà u so telefunu se aghju spesu $ 10. 346 00:25:26,610 --> 00:25:29,112 - Ùn avete micca chjamatu Charlotte ? - Innò, rilassate. 347 00:25:29,446 --> 00:25:32,407 - Veste si. Avemu una riunione in 1 ora. - Chì ? 348 00:25:32,658 --> 00:25:33,659 Induve ? 349 00:25:35,410 --> 00:25:36,495 À u Pentagonu. 350 00:25:43,168 --> 00:25:45,754 SALA TECNICA SALA POMPE 351 00:26:13,323 --> 00:26:14,950 Avete à sente à mè. 352 00:26:18,036 --> 00:26:18,871 Spingi te! 353 00:26:20,080 --> 00:26:20,956 Prestu! 354 00:26:23,709 --> 00:26:24,710 Questu modu! 355 00:26:28,547 --> 00:26:31,216 Cercanu di tumbà vi. 356 00:26:33,218 --> 00:26:35,345 Cumu sapia ch'e ci andaraghju ? 357 00:26:35,429 --> 00:26:38,182 Andemu falà à i Macchine. Vi pudemu ammuccià. 358 00:26:38,265 --> 00:26:39,850 Aghju da truvà Lukas. 359 00:26:39,933 --> 00:26:41,518 Lukas hè mortu. 360 00:26:44,188 --> 00:26:47,399 Innò, aghju parlatu cun ellu. L'aghju vistu in i minieri. No. 361 00:26:49,610 --> 00:26:51,820 Allora guidami induve l'avete purtatu. 362 00:26:51,904 --> 00:26:53,739 A fossa hè stata cundannata. 363 00:26:54,907 --> 00:26:57,409 Portami u più luntanu pussibule. 364 00:26:59,411 --> 00:27:00,245 Tuttu bè. 365 00:27:08,629 --> 00:27:09,713 Kenny G! 366 00:27:10,214 --> 00:27:11,507 In persona. 367 00:27:11,965 --> 00:27:12,925 Sam-I-row! 368 00:27:15,219 --> 00:27:16,386 Sò in bona forma. 369 00:27:16,470 --> 00:27:18,013 - U mo assistente, Helen. - Incantatu. 370 00:27:18,096 --> 00:27:19,097 Sam Ramsey. 371 00:27:19,181 --> 00:27:21,266 - Andemu un pocu ? - Dopu à tè. 372 00:27:21,350 --> 00:27:23,602 - Da induve vi cunnosci ? - Da l'armata. 373 00:27:23,685 --> 00:27:26,980 Ùn hè nunda. Avemu ghjucatu soprattuttu in una banda. 374 00:27:27,064 --> 00:27:29,566 - Un gruppu ? - I picciotti persi. 375 00:27:31,735 --> 00:27:33,529 Avemu cupertu i successi di l'anni 80. 376 00:27:33,612 --> 00:27:36,156 U vostru caru patronu sculava nantu à u saxofone ! 377 00:27:36,240 --> 00:27:38,325 Prima di diventà funzionari civili affilati. 378 00:27:38,408 --> 00:27:41,995 Sò à u Pentagonu. Vaiu à u telefunu. 379 00:27:42,079 --> 00:27:43,497 Questu hè ciò chì ellu vole: 380 00:27:43,580 --> 00:27:46,250 ch'e mi tamper cù e macchine di votu per fà ellu rielettu. 381 00:27:46,333 --> 00:27:48,418 Una bella prova, K.G.! 382 00:27:50,838 --> 00:27:52,548 Aghju bisognu di tè, Sam. 383 00:27:52,631 --> 00:27:55,259 Avete dettu chì hè preoccupatu cybersecurity. 384 00:27:55,592 --> 00:27:57,094 Cercu qualcunu. 385 00:28:01,181 --> 00:28:02,850 Chì tipu di "qualchissia"? 386 00:28:03,475 --> 00:28:05,227 Un ghjucatore di scacchi in linea. 387 00:28:05,310 --> 00:28:09,356 Avemu u so identificatore, vulemu sapè à quale hè ghjucatu contru. 388 00:28:09,439 --> 00:28:11,942 Ùn puzza micca cum'è un approcciu ufficiale. 389 00:28:12,025 --> 00:28:14,653 A mo surella Charlotte era in missione in Iran. 390 00:28:14,736 --> 00:28:16,864 Finì male è hè l'unicu 391 00:28:16,947 --> 00:28:18,615 di u so squadron hà sopravvissutu. 392 00:28:18,699 --> 00:28:19,783 Merda. 393 00:28:20,659 --> 00:28:21,577 Hè bè ? 394 00:28:21,660 --> 00:28:23,453 Chì resta à vede. Ella hà amnesia. 395 00:28:23,537 --> 00:28:26,331 Ella avia qualchì preoccupazione nantu à a missione. 396 00:28:26,915 --> 00:28:29,334 Avemu trovu una registrazione di e cumunicazioni. 397 00:28:29,418 --> 00:28:32,045 - Sò criptati. - Micca questi. 398 00:28:32,796 --> 00:28:34,923 - Avemu intesu 20 seconde. - Aspetta. 399 00:28:35,007 --> 00:28:36,675 Questu cunfirma e so preoccupazioni. 400 00:28:38,635 --> 00:28:41,680 Chì esattamente avete intesu, Dan? 401 00:28:46,476 --> 00:28:47,853 - Chì era ? - Aviò... 402 00:28:48,187 --> 00:28:52,024 chì i so piloti ùn pudia più cuntrullà. 403 00:28:52,900 --> 00:28:56,486 Intantu, u nostru cuntattu hè sparitu. A registrazione ancu. 404 00:28:58,197 --> 00:28:59,907 Ùn site micca u so assistente. 405 00:28:59,990 --> 00:29:03,952 A missione hè andata assai male. Avemu bisognu di truvà a registrazione. 406 00:29:04,036 --> 00:29:06,163 È cum'è avemu fattu musica, 407 00:29:06,246 --> 00:29:08,665 Ti duverebbe scaccià sicreti di difesa? 408 00:29:10,626 --> 00:29:12,044 Aghju ancu una surella. 409 00:29:12,836 --> 00:29:15,422 Cum'è una moglia è i zitelli. 410 00:29:16,798 --> 00:29:18,258 Aghju fattu u ghjuramentu. 411 00:29:18,342 --> 00:29:20,802 È firmatu una mansa sana accordi di cunfidenziale. 412 00:29:20,886 --> 00:29:23,931 Ùn ci hè bisognu di ricurdà, postu chì tù ancu. 413 00:29:24,348 --> 00:29:27,935 Aghju da piglià un detector di bugie ogni sei mesi. 414 00:29:28,018 --> 00:29:29,561 - Avè lu. - Da veru ? 415 00:29:40,531 --> 00:29:42,366 Admettu, s'ellu fussi a mo surella, 416 00:29:42,616 --> 00:29:44,785 Mi piacerebbe sapè ciò chì hè accadutu. 417 00:29:45,536 --> 00:29:48,956 Ma hè un agente d'assicuranza, dunque ci hè pocu risicu. 418 00:29:53,293 --> 00:29:55,003 Sè vo vulete fà una carne bovina 419 00:29:55,295 --> 00:29:56,964 cum'è i boni vechji tempi, 420 00:29:57,881 --> 00:29:58,924 chjamami. 421 00:30:00,884 --> 00:30:01,927 ti lasciu. 422 00:30:11,812 --> 00:30:12,896 È avà ? 423 00:30:18,986 --> 00:30:19,903 Chì ? 424 00:30:20,946 --> 00:30:23,240 Stu tippu era à u funerale in Alameda. 425 00:30:26,034 --> 00:30:27,995 È in a redazione quandu mi sò licenziatu. 426 00:30:29,121 --> 00:30:30,122 Sì sicuru? 427 00:30:34,376 --> 00:30:36,503 Salutami, Daniel. Helen. 428 00:30:37,296 --> 00:30:38,922 Chì ne andemu à piglià un caffè? 429 00:30:39,715 --> 00:30:40,883 Vi invitu. 430 00:30:45,345 --> 00:30:47,556 Veramente ùn vulete nunda? 431 00:30:48,682 --> 00:30:51,268 - Helen ? - Sarà bè, grazie. 432 00:30:51,351 --> 00:30:54,354 Semu bè cusì. Ma hè bellu. 433 00:30:56,106 --> 00:30:57,566 Andaraghju drittu à u puntu. 434 00:30:57,649 --> 00:31:00,194 Cosa hè accadutu à u nostru cuntattu da Baltimore? 435 00:31:00,277 --> 00:31:03,155 L'avete tombu o lu tortu di novu ? 436 00:31:05,532 --> 00:31:06,825 Steven Price 437 00:31:06,909 --> 00:31:10,329 avà tene una pusizioni assai prominenti à u gruppu Radford, 438 00:31:10,412 --> 00:31:12,623 un think tank in cybersecurity. 439 00:31:14,166 --> 00:31:18,337 Duvete ancu dumandà sè stessu circa u babbu di u pilotu Alameda. 440 00:31:18,420 --> 00:31:20,797 Dopu à u funerale di u so figliolu, hà ricevutu 441 00:31:20,881 --> 00:31:23,884 un prestitu generoso per salvà a falegnameria di u fratellu... 442 00:31:24,551 --> 00:31:27,596 - In cambiu di chì ? - Se permette... 443 00:31:28,388 --> 00:31:33,060 Tutti dui vi mettete in periculu una operazione assai impurtante. 444 00:31:34,853 --> 00:31:36,730 À quale onoremu ? 445 00:31:37,564 --> 00:31:39,399 Mi piace à sapè da quale mi sò scopata. 446 00:31:39,483 --> 00:31:43,946 I rapprisentanu certe persone chì sò pronti à offre 447 00:31:44,238 --> 00:31:45,781 una seconda chance. 448 00:31:47,908 --> 00:31:51,578 Avete sunniatu di travaglià per u Times, sò sbagliatu? 449 00:31:56,416 --> 00:31:58,919 Aghju pigliatu a libertà di chjamà l'editore in capu. 450 00:31:59,002 --> 00:32:01,964 Hè prontu à scuntrà voi, malgradu a vostra reputazione 451 00:32:02,047 --> 00:32:04,258 in termini di disinformazione. 452 00:32:05,008 --> 00:32:06,802 Saria dispiaciutu 453 00:32:06,885 --> 00:32:08,887 per vede u vostru talentu 454 00:32:08,971 --> 00:32:10,722 per via di un sbagliu simplice. 455 00:32:17,062 --> 00:32:19,523 Ti cazzu. M'avete licenziatu. 456 00:32:19,606 --> 00:32:23,193 Una sola telefonata hè abbastanza. Pensate. 457 00:32:25,070 --> 00:32:27,614 Perfettu. È mè, chì tipu 458 00:32:27,698 --> 00:32:30,284 pruposta d'oru araghju u dirittu ? 459 00:32:30,993 --> 00:32:33,912 In u vostru casu, Ùn vi tocca direttamente. 460 00:32:35,706 --> 00:32:39,376 Dannazione, ose minacciare per piantà a cura di Charlotte ? 461 00:32:40,878 --> 00:32:42,129 Iè, hè dura. 462 00:32:43,046 --> 00:32:45,090 - Chì ? - Pardonu ? 463 00:32:45,465 --> 00:32:48,552 Aspittava un "ma". "Hè duru, ma..." 464 00:32:49,636 --> 00:32:53,390 Ùn hà micca dettu esplicitamente ch'ella ùn saria più curata, 465 00:32:53,807 --> 00:32:58,520 ma chì cura di psicotrauma eranu assai caru. 466 00:32:58,604 --> 00:33:00,397 - Surtout sans assurance... - Scusate. 467 00:33:00,480 --> 00:33:02,983 Aghju un pocu difficultà à capisce a sfumatura. 468 00:33:08,739 --> 00:33:10,407 Sò un MP. 469 00:33:10,490 --> 00:33:12,576 Puderaghju fà tuttu questu publicu. 470 00:33:12,659 --> 00:33:13,785 Tuttu chistu chì ? 471 00:33:14,786 --> 00:33:16,538 Avemu sabotatu a missione di Charlotte. 472 00:33:16,622 --> 00:33:17,623 Pudete pruvà? 473 00:33:17,706 --> 00:33:20,459 Possu dumandà documenti, o registrazione. 474 00:33:20,542 --> 00:33:22,252 Tuttu serà andatu ! 475 00:33:36,600 --> 00:33:38,018 U Times ti fa vulete. 476 00:33:38,852 --> 00:33:40,229 Pardonu ? 477 00:33:40,521 --> 00:33:42,731 Sì spiegà u vostru picculu... 478 00:33:43,357 --> 00:33:45,108 prublema di disinformazione? 479 00:33:47,236 --> 00:33:51,490 S'è tù avia guardatu qualcosa altru chè u mo LinkedIn, sapete digià. 480 00:33:51,782 --> 00:33:55,118 Di sicuru, u Times mi fa vulete, merda sanctimoniosa! 481 00:33:55,619 --> 00:33:57,871 Ma vogliu Chì Charlotte sia curata. 482 00:33:57,955 --> 00:34:00,123 Hè a to surella, ma ancu a mo fonte. 483 00:34:01,416 --> 00:34:04,795 - Chì fà, vultà à u travagliu ? - Ùn a sò micca. 484 00:34:04,878 --> 00:34:06,088 Piuttostu prudente? 485 00:34:14,221 --> 00:34:15,429 In ogni casu, 486 00:34:16,264 --> 00:34:18,725 qualunque cosa decide, mantene un prufilu bassu. 487 00:34:18,809 --> 00:34:22,271 Ci spiaranu, per verificà chì avemu capitu u missaghju. 488 00:34:28,819 --> 00:34:30,237 Chì avete da fà ? 489 00:34:33,447 --> 00:34:36,159 Ammucciatu in casa di u mo ex finu à u so ritornu. 490 00:34:39,288 --> 00:34:40,831 Aghju da pensà, Daniel. 491 00:34:41,581 --> 00:34:42,583 È tù ? 492 00:34:45,710 --> 00:34:49,005 Aghju una settimana di travagliu per piglià, dunque vado... 493 00:34:49,464 --> 00:34:50,674 scendi a lu. 494 00:35:00,934 --> 00:35:02,019 sgiò diputatu. 495 00:35:23,624 --> 00:35:24,458 Chì ? 496 00:35:36,011 --> 00:35:37,262 Sapete... 497 00:35:39,848 --> 00:35:42,267 Malgradu tuttu ciò chì m'anu datu, 498 00:35:42,976 --> 00:35:45,145 capsule, trattamentu, 499 00:35:45,562 --> 00:35:49,024 chi m'hà fottutu u cervellu, Aghju sempre a mo intuizione. 500 00:35:49,483 --> 00:35:50,901 Per esempiu, Knox. 501 00:35:52,110 --> 00:35:55,197 Ogni volta chì u vecu, Vogliu... 502 00:35:56,448 --> 00:35:58,617 Ùn avete micca andatu assai bè. 503 00:35:59,034 --> 00:35:59,868 À l'inverse, 504 00:35:59,952 --> 00:36:04,122 se qualcunu ti ferisce, Puderaghju à ... 505 00:36:06,875 --> 00:36:09,545 uccidelu francamente, pensu. 506 00:36:09,878 --> 00:36:11,630 Ci vulia à dì. 507 00:36:14,341 --> 00:36:15,926 Ma ùn importa micca. 508 00:36:38,657 --> 00:36:39,491 Ossie. 509 00:36:43,829 --> 00:36:45,289 Ciao, Shirley. 510 00:36:45,789 --> 00:36:48,041 - Chi stai facendu ? - Bisogna dui discendenti. 511 00:36:48,125 --> 00:36:51,336 - I winches ghjunghjeranu. - Innò, hè urgente. 512 00:36:51,420 --> 00:36:53,922 Ùn simu pisanti. È avete grandi biceps. 513 00:36:58,927 --> 00:36:59,928 Signora sindaca ? 514 00:37:07,352 --> 00:37:08,353 Soprattuttu, 515 00:37:09,062 --> 00:37:11,106 se qualcunu vole scendere in 30 minuti, 516 00:37:11,607 --> 00:37:12,900 ancu s'ellu hè a brigata, 517 00:37:12,983 --> 00:37:15,986 pudete dì chì ci hè un prublema tecnicu? 518 00:37:16,445 --> 00:37:17,863 È chì avemu da aspittà ? 519 00:37:21,575 --> 00:37:24,745 Iè. Pulleys tendenu per bluccà. 520 00:37:24,828 --> 00:37:26,205 Piglia u tempu per riparà. 521 00:37:26,455 --> 00:37:27,998 - Andemu. - Perfettu. 522 00:37:40,844 --> 00:37:43,347 Induve eri? Ùn avemu micca vistu tutta a notte. 523 00:37:43,722 --> 00:37:45,182 Aghju seguitu Nichols. 524 00:37:45,265 --> 00:37:47,935 Cù un altru, ella scende à traversu a breccia. 525 00:37:48,018 --> 00:37:49,228 Quale hè l'altru ? 526 00:37:49,311 --> 00:37:50,729 U so amicu. Shirley? 527 00:37:50,812 --> 00:37:52,856 - Cazzo. - Chì ? 528 00:37:53,649 --> 00:37:55,859 - Chì ? - Ùn vi preoccupate micca, ùn vi preoccupate micca. 529 00:37:56,276 --> 00:37:58,362 Ùn hè nunda, so duv’è Juliette va. 530 00:37:58,445 --> 00:37:59,988 - À e Macchine ? - Innò, più bassu. 531 00:38:00,072 --> 00:38:01,740 Per noi, face una grande differenza. 532 00:38:01,823 --> 00:38:05,202 À u cuntrariu, cambia tuttu per tutti. 533 00:38:05,786 --> 00:38:07,329 L'aghju da piantà. 534 00:38:07,913 --> 00:38:09,122 Hè torna ? 535 00:38:09,998 --> 00:38:13,418 Vulete assolutamente a verità? Dumandimu à Juliette. 536 00:38:14,253 --> 00:38:16,672 Ella ùn saprà micca. L'anu messu in amnestiche. 537 00:38:16,755 --> 00:38:18,382 Ùn ci hà mancu ricunnisciutu. 538 00:38:18,465 --> 00:38:22,052 Puderia vultà à ellu. M'hà ricunnisciutu in e mine. 539 00:38:30,853 --> 00:38:32,312 È cumu ci ghjunghjemu ? 540 00:38:33,021 --> 00:38:33,856 Hà un modu. 541 00:38:34,857 --> 00:38:35,983 Ùn ti piace micca. 542 00:38:36,525 --> 00:38:38,777 Ùn ascoltate micca quellu mozzatu. Ti piacerà. 543 00:38:44,867 --> 00:38:46,243 Caccià sta merda da mè. 544 00:38:51,707 --> 00:38:53,333 Chì faci in u mo uffiziu ? 545 00:38:55,210 --> 00:38:56,795 OMBRA DI U CAPU SUPPLIES 546 00:38:56,879 --> 00:38:58,755 Scusate. Ùn avia micca vistu u vostru piattu. 547 00:38:58,839 --> 00:38:59,840 Hè u vostru uffiziu? 548 00:39:00,674 --> 00:39:04,052 - Dapoi... - Chì l'ombra hè sparita 48 ore fà. 549 00:39:04,511 --> 00:39:06,221 Cum'è McLain ùn si trova nudda, 550 00:39:07,139 --> 00:39:08,557 ci vole à esse qualchissia rispunsevuli. 551 00:39:09,474 --> 00:39:11,018 È cusì, sì tù ? 552 00:39:12,811 --> 00:39:14,563 Sò l'ex-ombra di McLain, 553 00:39:14,646 --> 00:39:17,649 ciò chì mi face i più qualificati per sta pusizione. 554 00:39:18,066 --> 00:39:21,904 È à u cuntrariu di l'ombra attuale, Ùn aghju mai mancatu un ghjornu. 555 00:39:22,863 --> 00:39:25,073 Ùn site micca pazza per Orla Kent. 556 00:39:25,157 --> 00:39:28,076 - M'hà arrubatu u mo travagliu. - Glenda, sì tù ? 557 00:39:28,160 --> 00:39:30,621 - Eccu. - Hà arrubbatu ancu u to fidanzatu ? 558 00:39:34,833 --> 00:39:38,879 Mike Davidson ùn hè più u so omu chì sì u mio, sceriffu. 559 00:39:39,546 --> 00:39:41,673 Ma pensa ch'ellu hè irresistibile. 560 00:39:42,049 --> 00:39:46,345 È qualchì volta, perchè hè un stronzo, hè prontu à fà tuttu per pruvà. 561 00:39:47,596 --> 00:39:51,558 Allora ùn t'hà micca arrubbatu Mike, solu u vostru travagliu? 562 00:39:53,060 --> 00:39:55,771 Ùn deveria micca reagisce cusì. Francamente, 563 00:39:56,230 --> 00:39:57,981 quandu aghju persu u travagliu ... 564 00:39:59,525 --> 00:40:01,068 Eru quasi alleviatu. 565 00:40:04,696 --> 00:40:05,739 Perchè ? 566 00:40:06,323 --> 00:40:07,449 Perchè... 567 00:40:08,575 --> 00:40:10,452 Puderaghju andà in casa un pocu. 568 00:40:12,663 --> 00:40:15,374 Vale à dì in u 70. In i minieri. 569 00:40:15,958 --> 00:40:17,417 Ed Harwood hè u vostru ... 570 00:40:17,501 --> 00:40:18,418 Babbu. 571 00:40:19,795 --> 00:40:21,964 A legenda stessu. 572 00:40:24,800 --> 00:40:26,969 Qualchissia hà fattu qualcosa stupidu ? 573 00:40:29,972 --> 00:40:32,641 Quandu avete vistu Orla per l'ultima volta? 574 00:40:38,897 --> 00:40:39,731 Aspetta. 575 00:40:42,192 --> 00:40:45,320 - Ammettitu. - Ci venia spessu quì sottu. 576 00:40:46,113 --> 00:40:47,406 Avete avutu un omu. 577 00:40:55,163 --> 00:40:56,290 Ghjorghju. 578 00:40:58,208 --> 00:40:59,209 Hè questu? 579 00:41:01,879 --> 00:41:03,922 Tu scendi in fossa. 580 00:41:04,214 --> 00:41:07,009 Ùn mi avete mai parlatu di ellu, ma ne sapia. 581 00:41:10,971 --> 00:41:11,805 Vede? 582 00:41:12,931 --> 00:41:13,932 Scusa. 583 00:41:15,184 --> 00:41:16,518 Chì faci quì ? 584 00:41:16,602 --> 00:41:18,270 ACCESSU PROIBITU 585 00:41:18,353 --> 00:41:20,022 - Chì, Jules ? - Un mumentu. 586 00:41:27,738 --> 00:41:28,780 A spegnete ? 587 00:41:33,702 --> 00:41:35,120 Venite à vede. 588 00:41:36,371 --> 00:41:37,372 Fighjà. 589 00:41:37,915 --> 00:41:38,916 O ? 590 00:41:39,333 --> 00:41:40,334 Quì. 591 00:41:45,756 --> 00:41:48,717 Dunque ci deve esse una serratura o... 592 00:41:50,135 --> 00:41:51,345 un modu per apre. 593 00:41:51,428 --> 00:41:52,679 Chì ghjè stu? 594 00:41:59,436 --> 00:42:00,270 Ci hè. 595 00:42:09,238 --> 00:42:12,366 - Walker hà dettu ch'ellu l'hà cundannatu. - Ovviamente micca. 596 00:42:13,325 --> 00:42:15,744 Andaraghju à vede quale hè. Pigliate questu. 597 00:42:16,328 --> 00:42:17,621 È chjude a porta ! 598 00:43:31,653 --> 00:43:35,199 Spree di u Washington Post per avè falsificatu una fonte 599 00:43:55,010 --> 00:43:56,261 Quale hè à u telefunu? 600 00:43:56,845 --> 00:43:57,763 Bona sera. 601 00:43:58,430 --> 00:44:00,891 Questu hè u MP Daniel Keene. 602 00:44:00,974 --> 00:44:03,810 - Quale hè à u telefonu ? - K.G., sò mè. 603 00:44:09,399 --> 00:44:10,400 Sat ? 604 00:44:11,985 --> 00:44:15,072 - Cumu faci... - Ti chjamu nantu à un numeru di telefuninu prepaid intraceable. 605 00:44:15,322 --> 00:44:17,824 Aghju da esse prestu, dunque ascolta attentamente. 606 00:44:18,075 --> 00:44:21,828 A missione di a to surella, Ùn aghju micca firmatu di pensà. 607 00:44:21,912 --> 00:44:23,872 M'ha infastidutu tutta a settimana. 608 00:44:24,289 --> 00:44:25,749 Allora, aghju scavatu. 609 00:44:26,834 --> 00:44:29,378 È aghju allevatu abbastanza una lepre. 610 00:44:29,795 --> 00:44:31,797 Aghju scupertu qualcosa di incredibile. 611 00:44:52,943 --> 00:44:54,278 Helen, sì quì ? 612 00:44:58,699 --> 00:45:00,868 - Chì faci quì ? - Sam hà chjamatu. 613 00:45:00,951 --> 00:45:02,536 Scava un pocu. 614 00:45:02,619 --> 00:45:05,873 - Ma ellu ricusò. - Hà trovu qualcosa. 615 00:45:08,000 --> 00:45:11,086 Avete dettu chì avete rinunciatu, ma... 616 00:45:15,007 --> 00:45:18,719 Ùn sò micca veramente cumu fà tuttu solu. 617 00:45:22,806 --> 00:45:24,850 - Entra. - Un minivan ? 618 00:45:24,933 --> 00:45:28,270 Affittu à un omu chì l'hà fattu publicità nantu à i lampi di strada. 619 00:45:28,353 --> 00:45:31,690 Solu per esse menu notu. L'aghju pagatu in cash. 620 00:45:32,191 --> 00:45:33,567 Forse un veiculu arrubatu. 621 00:46:39,216 --> 00:46:41,426 Salutami, Juliette. 622 00:47:06,660 --> 00:47:09,329 Adattamentu : Mathias Farrugia 623 00:47:10,330 --> 00:47:13,000 Sottotitoli: DUBBING BROTHERS